1 00:00:22,458 --> 00:00:26,458 DESOBEDIÊNCIA 2 00:02:35,623 --> 00:02:39,685 Venha aqui! Lucas, venha aqui! 3 00:02:42,291 --> 00:02:43,954 - Venha aqui! - Eu não quero! 4 00:02:44,311 --> 00:02:47,081 Não! Eu não quero! Eu não quero! 5 00:02:48,137 --> 00:02:51,288 Meu pai! Dinheiro! Escola! Lar! 6 00:02:51,679 --> 00:02:52,679 - Por favor! - Meu pai! 7 00:02:52,803 --> 00:02:56,513 Não! Não, eu não quero! Eu não quero! 8 00:02:56,770 --> 00:02:57,914 Mas Lucas! 9 00:02:59,546 --> 00:03:02,195 Não! Não! Não! 10 00:03:02,306 --> 00:03:04,352 Venha aqui! Parar! 11 00:03:04,440 --> 00:03:06,331 - Não! -Luca! 12 00:03:40,134 --> 00:03:42,604 Obedecer. Não, eu não quero. 13 00:03:48,285 --> 00:03:50,593 Não, não faça isso! Não mate! 14 00:03:51,626 --> 00:03:52,626 Filhos da puta! 15 00:03:52,730 --> 00:03:55,722 Política é essa coisa, com ou sem ele, 16 00:03:55,916 --> 00:03:58,927 tudo permanece igual. 17 00:03:59,080 --> 00:04:00,754 Atira, Luca! Atirar! Inimigos! 18 00:04:01,220 --> 00:04:02,220 Maldito seja! 19 00:04:02,407 --> 00:04:03,646 E você? Você está com eles! 20 00:04:03,700 --> 00:04:05,000 Tenho vergonha do meu pai. 21 00:04:05,470 --> 00:04:07,657 Fizemos a nossa parte, deixe os outros pensarem sobre isso. 22 00:04:07,682 --> 00:04:09,311 Estou indo para Roma para trabalhar para o partido. 23 00:04:09,350 --> 00:04:12,280 Para você, a guerra sempre foi... um jogo. 24 00:04:12,420 --> 00:04:14,804 - Dinheiro, droga! - Até matar tem sido um jogo. 25 00:04:17,030 --> 00:04:18,908 Todos devem retornar aos seus lugares. 26 00:04:20,678 --> 00:04:22,324 Então vou te contar uma história. 27 00:04:22,349 --> 00:04:24,960 - Duas histórias Não, três! - Tudo bem. 28 00:04:25,179 --> 00:04:27,819 Edith, apague as luzes. Há um apagão. 29 00:04:43,950 --> 00:04:45,748 Que desastre é esta guerra. 30 00:04:45,870 --> 00:04:48,226 O pobre Meyer confiou eu com seus pertences. 31 00:04:48,496 --> 00:04:49,496 Deportado. 32 00:04:52,620 --> 00:04:55,283 Se ele não voltar, tudo fica em minhas mãos. 33 00:04:59,920 --> 00:05:02,778 Ah, esta República de Salò, Eu não entendo isso. 34 00:05:04,380 --> 00:05:06,448 Eles recebem ordens dos nazistas. 35 00:05:13,720 --> 00:05:16,461 Em Salerno, dei-lhe muito dinheiro para ajudá-lo a escapar. 36 00:05:16,536 --> 00:05:19,809 A sua villa no Brenta precisa de restauro. mas a terra é boa. 37 00:05:21,003 --> 00:05:22,592 Eles o pegaram na fronteira. 38 00:05:23,720 --> 00:05:24,860 Deportado. 39 00:05:24,960 --> 00:05:26,151 Oh sim? 40 00:05:27,775 --> 00:05:30,321 Bem, o que você está fazendo? Você vai hoje à noite? 41 00:05:30,810 --> 00:05:32,313 Eu não vou com você. 42 00:05:32,540 --> 00:05:34,020 Melhor romper com os nazistas. 43 00:05:34,526 --> 00:05:36,013 O que importa, eu canto. 44 00:05:36,460 --> 00:05:38,049 Precisamos pensar no futuro. 45 00:05:38,300 --> 00:05:40,892 E com música, você morre de fome. Essa é a verdade. 46 00:05:41,436 --> 00:05:42,936 Eu desisto. 47 00:05:45,240 --> 00:05:47,140 Por que você ainda não está na cama? Seja rápido. 48 00:05:47,240 --> 00:05:48,613 - Boa noite. - Para a cama. 49 00:05:48,729 --> 00:05:49,959 - Mãe. - Minha maquiagem. 50 00:05:51,080 --> 00:05:52,456 A oração? 51 00:05:53,240 --> 00:05:54,691 Então, você já se decidiu? 52 00:05:55,273 --> 00:05:57,999 Você sempre tem que fazer o que quiser. Tudo bem, estou indo. 53 00:05:58,113 --> 00:05:59,794 Mas me dê tempo para mudar. 54 00:06:00,150 --> 00:06:01,780 De qualquer forma, acho que é um erro. 55 00:06:02,300 --> 00:06:04,380 Espero por você lá embaixo. Se apresse. 56 00:07:01,225 --> 00:07:05,186 Ei você! Partidários! Partidários! Partidários! 57 00:07:05,975 --> 00:07:08,849 Mulheres, crianças, idosos, ninguém foi poupado da barbárie 58 00:07:08,861 --> 00:07:11,570 e a raiva cega do Ataque aéreo americano. 59 00:07:11,820 --> 00:07:14,210 O número de mortos está na casa das dezenas de milhares. 60 00:07:14,603 --> 00:07:15,865 Ele cometeu suicídio. 61 00:07:15,916 --> 00:07:18,394 Vamos sair daqui. Rapidamente. 62 00:07:31,662 --> 00:07:33,069 Não é maravilhoso aqui? 63 00:07:33,575 --> 00:07:34,888 Para onde devo ir? 64 00:07:35,150 --> 00:07:36,970 Nossa, uma cobra vai me morder aqui. 65 00:07:37,009 --> 00:07:39,450 - Agora você pode correr. - Espere por mim! 66 00:07:39,570 --> 00:07:40,952 Aqui está, senhora. 67 00:07:44,045 --> 00:07:46,140 Está úmido aqui, nunca vou passar minhas férias aqui. 68 00:07:46,380 --> 00:07:47,920 -Luca! - Também tem queijo. 69 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Cotovelo. 70 00:07:51,580 --> 00:07:52,580 Edite? 71 00:07:53,293 --> 00:07:54,293 Com licença. 72 00:07:56,060 --> 00:07:57,972 - Você gostaria de um pouco? - Sim. 73 00:07:58,170 --> 00:07:59,971 Não seja tímido, há muito. 74 00:08:01,253 --> 00:08:02,628 Coma, Lucas. 75 00:08:05,440 --> 00:08:07,349 Coma, sim, mas com um pouco de classe. 76 00:08:07,600 --> 00:08:09,602 Sua mãe não te ensinou nada? 77 00:08:11,530 --> 00:08:12,927 Use uma faca, querido. 78 00:08:19,647 --> 00:08:22,210 Suficiente! Nojento! Eu vou te esclarecer. 79 00:08:22,250 --> 00:08:23,608 Ei você! 80 00:08:27,330 --> 00:08:28,674 Saudações! 81 00:08:30,063 --> 00:08:31,487 Você, venha para a frente. 82 00:08:34,338 --> 00:08:35,587 Fique calmo, hein. 83 00:08:36,140 --> 00:08:37,379 Eu cuidarei disso. 84 00:08:37,587 --> 00:08:38,819 Fique calmo. 85 00:08:41,553 --> 00:08:42,553 Bom. 86 00:08:43,040 --> 00:08:44,738 - Vai dar uma festa? - O que você quer dizer? 87 00:08:44,800 --> 00:08:46,104 Se você quiser um pouco... 88 00:08:46,630 --> 00:08:47,860 Tudo do mercado negro. 89 00:08:47,980 --> 00:08:50,506 - Não, não, do campo. - Abaixe as mãos. 90 00:08:51,210 --> 00:08:53,320 Deixe-me ver seus documentos. Lá. 91 00:08:53,754 --> 00:08:54,761 - Lá? - Sim. 92 00:08:54,826 --> 00:08:56,118 Fique calmo. 93 00:08:59,110 --> 00:09:00,720 Oh Deus, pessoas tão más. 94 00:09:04,950 --> 00:09:06,466 O que você vai fazer com ele? 95 00:09:06,550 --> 00:09:08,846 Ah, não é nada, senhora. Apenas verificando. 96 00:09:12,636 --> 00:09:14,640 - É alemão? - Sim, é uma luger. 97 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Posso ver isso? 98 00:09:16,213 --> 00:09:18,269 Aqui. A segurança está ativada de qualquer maneira. 99 00:09:20,040 --> 00:09:21,307 Está frio. 100 00:09:24,950 --> 00:09:26,797 - Pegue, se quiser. - Realmente? 101 00:09:26,930 --> 00:09:29,244 - Sim. - Vamos, Tonino. Vamos. 102 00:09:29,569 --> 00:09:31,149 Dê para mim. Obrigado. 103 00:09:31,230 --> 00:09:32,514 Está tudo bem. 104 00:09:33,656 --> 00:09:34,951 Partidários. 105 00:09:35,750 --> 00:09:36,920 Amigos. 106 00:09:37,230 --> 00:09:38,552 Vamos, vamos nos apressar. 107 00:09:42,340 --> 00:09:43,611 Foras-da-lei. 108 00:09:43,930 --> 00:09:44,980 Filhos da puta! 109 00:09:52,210 --> 00:09:53,220 Seringa, por favor. 110 00:09:53,959 --> 00:09:55,899 - Aqui. - Obrigado. 111 00:09:59,460 --> 00:10:01,058 Navios de aço. 112 00:10:01,466 --> 00:10:04,986 Rápido. Direto. Liso. 113 00:10:05,340 --> 00:10:07,283 Linda como uma arma nua. 114 00:10:07,779 --> 00:10:09,380 Vivo e pulsante. 115 00:10:09,593 --> 00:10:13,470 Como se o metal encerrasse um coração assustador. 116 00:10:17,539 --> 00:10:18,783 Manzi! 117 00:10:19,130 --> 00:10:20,506 Acorde, está na hora. 118 00:10:23,560 --> 00:10:26,821 O alarme. Para o abrigo. Se apresse. Abrigo. 119 00:10:37,503 --> 00:10:40,163 Aqui na Rádio Londres. Aqui é o Coronel Stevens falando. 120 00:10:40,559 --> 00:10:42,280 - Olá. - Você falou com Tonino? 121 00:10:42,839 --> 00:10:45,133 Sim. Ele está esperando você amanhã à noite no local de costume. 122 00:10:45,300 --> 00:10:47,647 - Ei, nem me agradeça. - Obrigado. 123 00:10:50,313 --> 00:10:51,799 Por que você trabalha para minha tia? 124 00:10:51,860 --> 00:10:53,058 Nesta casa comemos. 125 00:10:53,145 --> 00:10:54,938 Lá fora há guerra, há medo. 126 00:10:55,130 --> 00:10:56,130 As pessoas estão sofrendo. 127 00:10:57,450 --> 00:11:00,280 Minha família foi deportada para a Alemanha. 128 00:11:00,820 --> 00:11:01,983 Estou seguro aqui. 129 00:11:05,970 --> 00:11:07,898 Você sabe, eu sempre me apaixono. 130 00:11:08,840 --> 00:11:10,054 Realmente? 131 00:11:10,285 --> 00:11:11,573 Eu gosto de homens. 132 00:11:12,230 --> 00:11:14,397 Mas eu nem tenho um namorado de verdade. 133 00:11:15,305 --> 00:11:16,764 Você também gosta de mim? 134 00:11:18,063 --> 00:11:19,332 Claro que gosto de você. 135 00:11:19,590 --> 00:11:22,298 Mas você ainda é um menino. Você é muito jovem para mim. 136 00:11:22,620 --> 00:11:24,492 Tem alguma garota na escola que você gosta? 137 00:11:25,750 --> 00:11:28,700 Não tenho tempo para mulheres. Tenho coisas mais importantes para fazer. 138 00:11:29,213 --> 00:11:30,475 Você acredita em mim? 139 00:11:31,020 --> 00:11:32,382 Sim, eu acredito em você. 140 00:11:36,727 --> 00:11:37,900 Fogo, fogo! 141 00:11:38,080 --> 00:11:39,300 Depressa, depressa! 142 00:11:50,010 --> 00:11:52,214 Se é verdade que os americanos estão em Bolonha, 143 00:11:52,870 --> 00:11:54,500 a guerra terminará em breve. 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,893 Não para nós. Continuaremos a lutar. 145 00:11:58,950 --> 00:12:00,151 Para o socialismo. 146 00:12:00,304 --> 00:12:01,671 E como é o socialismo? 147 00:12:01,760 --> 00:12:04,040 Tudo vai mudar, você verá. Até a bandeira. 148 00:12:05,430 --> 00:12:07,960 Devíamos começar pela escola, com a família. 149 00:12:08,333 --> 00:12:09,444 Isso também. 150 00:12:09,530 --> 00:12:11,384 Mas é o Estado que deve mudar. 151 00:12:11,780 --> 00:12:13,073 Claro, certo. 152 00:12:13,940 --> 00:12:16,953 E então faremos uma nova sociedade. Haverá democracia. 153 00:12:17,500 --> 00:12:20,260 Você verá, Luca, será outro mundo. Outra maneira de viver. 154 00:12:21,907 --> 00:12:22,942 Pare! 155 00:12:22,966 --> 00:12:24,540 Atire, Lucas, atire! 156 00:12:30,178 --> 00:12:32,267 Há quanto tempo isso está acontecendo? 157 00:12:32,640 --> 00:12:34,372 Diga-me para onde você está indo. 158 00:12:34,640 --> 00:12:35,745 Deixe-me ir! 159 00:12:36,533 --> 00:12:37,533 Eu entendo. 160 00:12:38,433 --> 00:12:40,553 Abra sua boca. Deixe-me cheirar seu hálito. 161 00:12:43,110 --> 00:12:44,400 Você tem fumado. 162 00:12:44,930 --> 00:12:46,499 Eu tenho que suportar isso também. 163 00:12:46,700 --> 00:12:48,659 Vamos. Falaremos sobre isso em casa. 164 00:12:53,820 --> 00:12:55,123 Então? 165 00:12:55,635 --> 00:12:57,110 Aonde você vai à noite? 166 00:12:58,210 --> 00:12:59,652 Você não confia no seu pai? 167 00:12:59,780 --> 00:13:01,235 Eu vou com os guerrilheiros. 168 00:13:03,350 --> 00:13:06,124 Você enlouqueceu, Luca. 169 00:13:07,730 --> 00:13:09,309 Você vai com os guerrilheiros? 170 00:13:09,900 --> 00:13:11,923 Assassinos. Inimigos. 171 00:13:11,996 --> 00:13:13,723 E você? Você vai com eles. 172 00:13:13,945 --> 00:13:15,548 Você decidiu destruir a família. 173 00:13:15,620 --> 00:13:16,886 Você quer me ver morto. 174 00:13:17,040 --> 00:13:18,760 Executado. Meu. 175 00:13:18,940 --> 00:13:20,362 Mas eu vou te esclarecer. 176 00:13:20,590 --> 00:13:22,980 Vocês estão todos contra mim. Contra mim. 177 00:13:25,290 --> 00:13:26,960 Mas eu vou te esclarecer. 178 00:13:29,700 --> 00:13:31,180 Meu pai me deu um soco. 179 00:13:31,460 --> 00:13:33,566 Ele disse que nós, partidários são ladrões, assassinos. 180 00:13:33,590 --> 00:13:34,756 Contanto que ele não denuncie você. 181 00:13:34,870 --> 00:13:36,350 Não, ele se preocupa muito comigo. 182 00:13:37,096 --> 00:13:38,493 E o seu pai? 183 00:13:38,703 --> 00:13:40,810 Aqui. Ver? 184 00:13:41,370 --> 00:13:43,535 Meu pai está lá embaixo. Na prisão. 185 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 Desde que eu era criança Eu o observei entrar e sair de lá. 186 00:13:47,430 --> 00:13:49,970 Em casa ele estava sempre alegre. Ele contou lindos contos de fadas. 187 00:13:50,303 --> 00:13:51,303 Sobre a Rússia. 188 00:13:51,670 --> 00:13:54,560 Ele está na prisão porque... ele é um antifascista. 189 00:13:55,500 --> 00:13:56,983 Eu invejo muito o seu pai. 190 00:13:58,140 --> 00:13:59,665 Mas por que você veio conosco? 191 00:14:00,125 --> 00:14:01,904 Porque acredito no que Alfio diz. 192 00:14:02,360 --> 00:14:04,324 Que se vencermos, o mundo mudará. 193 00:14:06,640 --> 00:14:08,139 Tenho vergonha do meu pai. 194 00:14:10,443 --> 00:14:11,569 Não sei. 195 00:14:11,843 --> 00:14:12,983 É outra vida. 196 00:14:13,156 --> 00:14:14,243 É outra perspectiva. 197 00:14:14,490 --> 00:14:15,563 Eu não posso dizer. 198 00:14:16,610 --> 00:14:17,990 Na verdade, não sou mais pai. 199 00:14:18,490 --> 00:14:20,174 Mário. Mário. 200 00:14:21,076 --> 00:14:22,556 Olá? Quem está falando? 201 00:14:22,710 --> 00:14:24,490 Sim. É Edith. 202 00:14:25,080 --> 00:14:26,600 Luca não pode sair de casa. 203 00:14:27,830 --> 00:14:29,773 Seu pai escondeu suas roupas. 204 00:14:30,010 --> 00:14:32,950 Diga a ele que ele deve vir hoje à noite. Precisamos jogar cartas. 205 00:14:33,230 --> 00:14:34,278 Huh? O que? 206 00:14:34,480 --> 00:14:35,910 Ele deve trazer suas cartas. 207 00:14:36,050 --> 00:14:37,790 As cartas. Tudo bem. 208 00:14:39,080 --> 00:14:40,788 Com quem você estava falando? Um homem? 209 00:14:40,969 --> 00:14:42,302 E se fosse? 210 00:14:42,960 --> 00:14:44,263 Eu faço o que eu quero. 211 00:14:45,856 --> 00:14:47,146 Crianças? 212 00:14:51,123 --> 00:14:53,298 Crianças? Onde você está se escondendo? 213 00:14:54,203 --> 00:14:55,398 Raquel? 214 00:14:56,038 --> 00:14:58,018 Você viu as crianças? 215 00:14:58,463 --> 00:14:59,584 Aí está você. 216 00:14:59,683 --> 00:15:01,276 Agora vamos jogar um jogo legal. 217 00:15:01,730 --> 00:15:03,855 - Vamos brincar de esconde-esconde. - Sim, sim, sim! 218 00:15:04,010 --> 00:15:06,089 Não faça barulho, tenho que estudar. 219 00:15:06,150 --> 00:15:07,270 Se não, não vou me formar. 220 00:15:07,295 --> 00:15:09,292 Cuidadoso. Ou o tio vai nos mandar para a cama. 221 00:15:09,800 --> 00:15:11,988 Agora vá se esconder lá em cima e eu irei te encontrar. 222 00:15:12,056 --> 00:15:14,873 - Lucas também! - Não, Luca não. Luca é punido. 223 00:15:15,160 --> 00:15:17,320 Vamos encontrar um bom lugar para nos esconder. 224 00:15:17,854 --> 00:15:19,842 - Vamos. - O que está acontecendo? 225 00:15:21,440 --> 00:15:23,180 Seus amigos estão esperando por você. 226 00:15:25,740 --> 00:15:30,017 Tonino disse que você tem que jogar cartas, que esta noite você precisa trazer as cartas. 227 00:15:30,350 --> 00:15:31,595 Oh meu Deus! 228 00:15:31,980 --> 00:15:33,761 Tenho que trazer os folhetos, o que faço? 229 00:15:33,890 --> 00:15:35,324 Tire a roupa, vamos trocar de roupa. 230 00:15:35,410 --> 00:15:37,152 Os panfletos estão no meu quarto. 231 00:15:38,306 --> 00:15:39,415 Crianças! 232 00:15:39,546 --> 00:15:40,546 Eu vou buscá-los para você. 233 00:15:40,680 --> 00:15:41,878 Você é um verdadeiro amigo. 234 00:15:42,080 --> 00:15:43,392 Você se escondeu? 235 00:15:47,720 --> 00:15:49,523 Em um minuto irei procurar por você. 236 00:15:49,720 --> 00:15:51,012 Pressa. 237 00:15:58,466 --> 00:16:00,786 Mas você é judeu? 238 00:16:02,133 --> 00:16:04,153 Sim. Vamos nos apressar. 239 00:16:10,040 --> 00:16:11,503 Espere. 240 00:16:12,713 --> 00:16:14,730 - O que aconteceu com você? - Deixe-me em paz! 241 00:16:15,169 --> 00:16:16,643 Não comece também. 242 00:16:16,900 --> 00:16:19,428 - Já chega por esta noite. - O que eles fizeram com você? 243 00:16:19,461 --> 00:16:22,300 - Rápido, vista-se. - Diga-me se alguém desrespeitou você. 244 00:16:22,550 --> 00:16:24,996 Os alemães prometeram que eu cantaria para ele. 245 00:16:25,066 --> 00:16:26,347 Em Berlim! 246 00:16:26,787 --> 00:16:28,124 Não é possível! 247 00:16:28,670 --> 00:16:30,260 Berlim foi arrasada. 248 00:16:30,415 --> 00:16:32,627 Fique calmo, você terá outra chance. 249 00:16:33,341 --> 00:16:35,533 Mas é isso que eu quero que tenhamos! 250 00:16:36,060 --> 00:16:37,248 Todos os dias na taberna! 251 00:16:37,440 --> 00:16:38,780 Quero ir para Casoni. 252 00:16:39,320 --> 00:16:43,280 Eu não gosto da região, mas gosto das bebidas. 253 00:16:45,060 --> 00:16:47,801 Claro, você nasceu, Eu quero que estejamos aqui e eu quero isso... 254 00:16:47,875 --> 00:16:49,520 - Dom Berlini! - Eu não irei! 255 00:16:49,580 --> 00:16:51,740 Se a jornada for um arco, ele retornará para mim! 256 00:17:02,910 --> 00:17:04,938 Ninguém se mexe, o teatro está cercado. 257 00:17:05,120 --> 00:17:06,236 Isso não está no roteiro. 258 00:17:06,260 --> 00:17:08,145 Você está na mira de nossas armas. 259 00:17:08,330 --> 00:17:09,747 Fiquem em seus lugares. 260 00:17:10,050 --> 00:17:11,420 Jogue os panfletos! 261 00:17:12,590 --> 00:17:14,182 Viva a Itália livre! 262 00:17:14,670 --> 00:17:16,008 Viva a Itália! 263 00:17:20,436 --> 00:17:22,401 "ITÁLIA LIVRE" 264 00:17:22,830 --> 00:17:25,249 Sim, conseguimos! 265 00:17:25,450 --> 00:17:26,663 Nós conseguimos! 266 00:17:33,390 --> 00:17:37,850 Venezianos, lutamos por libertação nacional. 267 00:17:38,987 --> 00:17:42,676 E o tempo da liberdade... finalmente chegou! 268 00:17:46,670 --> 00:17:49,473 Tire os alemães daqui. Ir! 269 00:17:51,683 --> 00:17:54,343 Ande, ande, vá. Andar. 270 00:17:55,829 --> 00:17:58,729 Todos os fascistas no palco. Até as mulheres. 271 00:17:59,696 --> 00:18:01,266 Vamos! Vai! Vai! Vai. 272 00:18:02,563 --> 00:18:04,224 Avante, avance, apresse-se! 273 00:18:10,743 --> 00:18:12,304 Bom, alinhe-os. 274 00:18:13,110 --> 00:18:14,550 Todos vocês, fiquem aqui. 275 00:18:14,790 --> 00:18:16,630 Eu quero ver seus rostos. 276 00:18:17,100 --> 00:18:20,630 Agora, queridos fascistas, tenho certeza de que você nos agradará cantando para nós. 277 00:18:20,890 --> 00:18:21,890 Líder nacional. 278 00:18:22,450 --> 00:18:23,886 Procure uma tesoura, sente-se aqui. 279 00:18:25,290 --> 00:18:26,810 Sentem-se, cortem-lhes o cabelo. 280 00:18:29,417 --> 00:18:30,716 Raspe-os carecas. 281 00:18:30,830 --> 00:18:34,050 ♪ Coberto de flores vermelhas. 282 00:18:34,630 --> 00:18:38,985 ♪ Uma fé nasceu no coração. 283 00:18:39,450 --> 00:18:40,718 Mate todos eles! 284 00:18:41,003 --> 00:18:42,350 Não, não faça isso! 285 00:18:42,528 --> 00:18:44,568 - Sim, faça isso! - Mate-os! 286 00:18:46,930 --> 00:18:48,830 De agora em diante haverá não haja mais injustiças. 287 00:18:48,950 --> 00:18:50,384 Todos serão julgados. 288 00:19:40,250 --> 00:19:44,860 No final desta terrível guerra, a vitória chegou até nós. 289 00:19:44,993 --> 00:19:47,891 Obrigado também a este punhado de almas corajosas. 290 00:19:48,130 --> 00:19:52,870 Eles os chamavam de bandidos, mas seus feitos serão lembrados na história. 291 00:20:00,519 --> 00:20:03,830 Camaradas, vamos depor as armas. 292 00:20:09,890 --> 00:20:14,525 Aqui também estão jovens heróis, meninos de quatorze anos 293 00:20:14,805 --> 00:20:18,332 que não hesitaram em arriscar suas vidas. 294 00:20:18,470 --> 00:20:21,995 As forças aliadas têm hoje a honra 295 00:20:22,146 --> 00:20:25,353 para conceder o diploma Alexander a 296 00:20:25,550 --> 00:20:27,302 aqueles que faziam parte das brigadas de combate. 297 00:20:27,973 --> 00:20:29,806 Lucas Manzi. 298 00:20:30,000 --> 00:20:31,400 Brigato Carivaldi. 299 00:20:32,720 --> 00:20:34,480 Lucas, estou orgulhoso de você. 300 00:20:34,620 --> 00:20:35,818 Obrigado. 301 00:20:36,546 --> 00:20:37,779 Estamos orgulhosos de você. 302 00:20:38,567 --> 00:20:40,007 - Obrigado. - Bom trabalho. 303 00:20:40,080 --> 00:20:41,398 Bom trabalho. 304 00:21:01,443 --> 00:21:02,753 Parar. 305 00:21:05,983 --> 00:21:07,408 Pessoal, tudo bem. 306 00:21:12,790 --> 00:21:14,235 Sente-se, sente-se. 307 00:21:15,150 --> 00:21:16,373 Bom, muito bom. 308 00:21:16,576 --> 00:21:17,867 Vejo que estamos todos aqui, hein? 309 00:21:18,070 --> 00:21:19,467 Até as meninas agora. 310 00:21:19,743 --> 00:21:20,947 Democracia. 311 00:21:21,160 --> 00:21:24,573 Agora que a guerra acabou, voltamos à normalidade. 312 00:21:25,910 --> 00:21:30,863 O que significa que eu não quero ouvir discussões políticas em sala de aula. 313 00:21:31,650 --> 00:21:34,913 Política é uma coisa, estudar é outra. 314 00:21:36,170 --> 00:21:38,538 Repito isso para você agora em o começo do ano. 315 00:21:39,010 --> 00:21:45,610 Política é aquela coisa, com ou sem ela, tudo permanece igual. 316 00:21:46,580 --> 00:21:50,794 Então, para ir direto ao ponto, hoje eu gostaria de ouvir... 317 00:21:52,380 --> 00:21:54,347 - Qual é o problema, Manzi? - Nada. 318 00:21:55,150 --> 00:21:57,244 Então se não tiver nada, sente-se, ok? 319 00:21:57,689 --> 00:22:00,189 Você ouviu? Sente-se ou fale. 320 00:22:00,480 --> 00:22:01,680 Não tenho nada a dizer. 321 00:22:01,890 --> 00:22:03,107 Bom. 322 00:22:04,716 --> 00:22:05,716 Aqui vamos nós. 323 00:22:06,380 --> 00:22:08,662 Então, hoje podemos ouvir... 324 00:22:10,010 --> 00:22:12,121 Portanto, podemos ouvir... 325 00:22:12,670 --> 00:22:14,030 Você pode vir... 326 00:22:16,176 --> 00:22:17,393 Manzi. 327 00:22:17,800 --> 00:22:20,996 Já que você estava tão ansioso para ficar de pé, por favor, tome o seu lugar. 328 00:22:22,580 --> 00:22:24,863 Venha e leia o Comentários sobre a Guerra Gálica. 329 00:22:25,296 --> 00:22:26,765 Desde o início, vá em frente. 330 00:22:26,943 --> 00:22:28,205 Silêncio. 331 00:22:33,250 --> 00:22:35,155 Vá em frente, leia de forma clara e distinta. 332 00:22:43,160 --> 00:22:44,916 Você vai ler ou não? 333 00:22:47,050 --> 00:22:52,205 Navios de aço. Direto, rápido, liso, lindo como uma arma nua. 334 00:22:52,520 --> 00:22:55,230 Mas como você ousa? 335 00:22:55,510 --> 00:22:57,290 É por isso que te acho nojento. 336 00:22:58,250 --> 00:22:59,990 Silêncio. E não ria. 337 00:23:00,570 --> 00:23:03,110 Caso contrário, eu terei você todos expulsos de todas as escolas. 338 00:23:16,180 --> 00:23:18,762 Aqui está você, expulso da escola, mas inteligente. 339 00:23:19,260 --> 00:23:21,440 Enquanto estou tentando me formar na minha idade. 340 00:23:22,170 --> 00:23:24,123 Porque um diploma é tudo hoje. 341 00:23:25,206 --> 00:23:26,451 Entender? 342 00:23:26,693 --> 00:23:27,973 O que você está pensando? 343 00:23:28,446 --> 00:23:31,260 Para fazer bons negócios, você precisa ser educado, saber línguas. 344 00:23:31,261 --> 00:23:32,630 Este é o momento certo. 345 00:23:32,723 --> 00:23:36,180 Há a reconstrução, a indústria processo, danos de guerra, ajuda americana. 346 00:23:36,280 --> 00:23:38,151 Há dinheiro a ser ganho à mão. 347 00:23:47,800 --> 00:23:51,344 Sua reconstrução, o processo industrial, 348 00:23:51,858 --> 00:23:55,800 danos de guerra, ajuda americana, dinheiro entregue no punho. 349 00:23:59,257 --> 00:24:00,593 Foda-se. 350 00:24:36,770 --> 00:24:39,477 Você está louco? Você quer que explodamos? Apague esse cigarro. 351 00:24:39,582 --> 00:24:41,126 Por que a cara comprida? 352 00:24:41,312 --> 00:24:44,210 Meu pai me enganou. Agora ele se tornou partidário. 353 00:24:45,220 --> 00:24:46,617 Mas o que você vai fazer? 354 00:24:46,720 --> 00:24:48,080 Não sei, estou farto. 355 00:24:49,127 --> 00:24:51,880 Tudo permaneceu igual, dissemos que o mundo mudaria. 356 00:24:52,001 --> 00:24:53,960 E por quê? O mundo não mudou? 357 00:24:54,080 --> 00:24:57,841 Olhe ao redor, veja o que os americanos trouxeram. Eles são fantásticos. 358 00:24:58,620 --> 00:25:02,433 Luca, você sabia que toda casa tem geladeira e televisão? 359 00:25:03,085 --> 00:25:05,405 Qualquer um pode se tornar um milionário, até mesmo um engraxate. 360 00:25:05,620 --> 00:25:08,340 A América é um país isso o torna rico, muito rico. 361 00:25:08,750 --> 00:25:13,440 Ah, bom. Então fomos para a guerra para ficar ricos, como meu pai, certo? 362 00:25:13,769 --> 00:25:15,509 Que diabos você está falando, Tonino? 363 00:25:15,620 --> 00:25:17,179 Ei, estou com fome. Você quer ir comer? 364 00:25:17,473 --> 00:25:18,473 Cinco minutos. 365 00:25:18,670 --> 00:25:19,985 Esta é Lucy, ela é sargento. 366 00:25:20,065 --> 00:25:22,501 Isso não faz você rir? Estou fazendo amor com um sargento. 367 00:25:22,740 --> 00:25:26,001 Se eu me casar com ela, posso conseguir Cidadania americana e partir com ela. 368 00:25:26,693 --> 00:25:29,689 E tudo o que tivemos que fazer aqui, você não se importa mais? 369 00:25:29,940 --> 00:25:32,612 Fizemos a nossa parte, deixe os outros pensarem sobre isso. 370 00:25:35,350 --> 00:25:36,552 Eu te amo. 371 00:25:37,730 --> 00:25:39,332 Encomende da prefeitura. 372 00:25:40,030 --> 00:25:41,287 Aviso final. 373 00:25:41,590 --> 00:25:44,885 Penalidades severas são previstas para aqueles que não entregam as suas armas. 374 00:25:45,197 --> 00:25:46,548 Entregue as armas. 375 00:25:46,963 --> 00:25:48,408 Encomende da prefeitura. 376 00:25:48,850 --> 00:25:50,218 Aviso final. 377 00:25:56,590 --> 00:25:57,761 Alfio! 378 00:25:58,430 --> 00:25:59,430 -Alfio. - Lucas. 379 00:25:59,610 --> 00:26:01,676 - Que surpresa. - Vim me despedir. 380 00:26:01,950 --> 00:26:03,429 - Você está indo embora? - Sim. 381 00:26:03,690 --> 00:26:05,675 Sem dizer nada para mim ou para o Tonino? 382 00:26:05,750 --> 00:26:07,754 O que você quer? Tudo aconteceu de repente. 383 00:26:07,950 --> 00:26:10,876 - Onde você está indo? - Estou me mudando para Roma para trabalhar no partido. 384 00:26:11,663 --> 00:26:13,457 Eu deveria ter pedido sua permissão? 385 00:26:13,676 --> 00:26:16,532 Você poderia pelo menos ter contado nós desta sua decisão. 386 00:26:17,950 --> 00:26:20,810 Escute, Luca, a festa me disse vir a Roma para trabalhar. 387 00:26:21,510 --> 00:26:23,770 Eu estou indo para Roma e não estou discutindo isso. 388 00:26:25,210 --> 00:26:26,829 Você disse que tudo iria mudar. 389 00:26:27,150 --> 00:26:28,610 Mas tudo permaneceu igual. 390 00:26:28,690 --> 00:26:29,690 O que você quer dizer? 391 00:26:29,860 --> 00:26:32,190 Vencemos a guerra. Existe democracia agora. 392 00:26:32,390 --> 00:26:33,816 Precisamos pensar em reconstruir. 393 00:26:33,900 --> 00:26:34,930 Mas que reconstrução? 394 00:26:35,016 --> 00:26:37,213 Ganhar dinheiro na mão. Você fala como meu pai. 395 00:26:37,410 --> 00:26:39,350 Não aja como uma criança. O que você achou? 396 00:26:39,430 --> 00:26:41,175 Todos devem retornar ao seu lugar. 397 00:26:41,350 --> 00:26:43,030 Os trabalhadores voltaram ao trabalho. 398 00:26:43,130 --> 00:26:45,530 Você estava indo para a escola. Volte para a escola. 399 00:26:45,730 --> 00:26:48,672 E o que vou fazer na escola? Eles são os mesmos professores de antes. 400 00:26:48,870 --> 00:26:53,064 Eles me ensinam as mesmas coisas que ensinaram durante o fascismo. Exatamente o mesmo. 401 00:26:53,430 --> 00:26:55,770 Luca, precisamos de jovens treinados. 402 00:26:56,290 --> 00:26:57,592 Você deve estudar. 403 00:26:58,100 --> 00:26:59,260 Você deve se formar. 404 00:26:59,330 --> 00:27:00,770 Em alguns anos você poderá vir a Roma. 405 00:27:00,963 --> 00:27:03,387 E talvez você possa participar da festa e trabalhe comigo. 406 00:27:04,070 --> 00:27:05,790 - Isso é o suficiente. - Não, Alfie. 407 00:27:06,030 --> 00:27:08,850 Foi o momento mais lindo da minha vida, Eu não quero esquecer isso. 408 00:27:08,920 --> 00:27:11,300 Alguns de vocês querem esquecer porque você mudou. 409 00:27:11,490 --> 00:27:12,550 Tonino, você, todo mundo. 410 00:27:12,750 --> 00:27:15,366 Eu não lutei na guerra para ficar o mesmo. Você não entende? 411 00:27:15,530 --> 00:27:16,530 Ouça, Lucas. 412 00:27:16,650 --> 00:27:18,096 Eu entendo isso só agora. 413 00:27:18,510 --> 00:27:20,432 Para você, a guerra sempre foi... 414 00:27:20,783 --> 00:27:21,950 um jogo. 415 00:27:22,050 --> 00:27:23,290 Não é verdade? 416 00:27:24,010 --> 00:27:25,716 Até matar era um jogo. 417 00:27:26,270 --> 00:27:28,649 E o que isso parece para você? Um brinquedo, talvez? 418 00:27:28,790 --> 00:27:31,950 Você entregará a arma imediatamente. 419 00:27:32,580 --> 00:27:33,889 Isso é uma ordem, claro? 420 00:28:11,980 --> 00:28:13,780 Coloque algumas bolsas de gelo em seu peito. 421 00:28:13,986 --> 00:28:15,296 Tudo bem. 422 00:28:19,040 --> 00:28:22,255 Ele está um pouco delirante, mas é normal. Acontece com pneumonia. 423 00:28:22,907 --> 00:28:24,587 Calma, o pior já passou. 424 00:28:25,890 --> 00:28:27,574 Vamos, estamos apenas atrapalhando aqui. 425 00:28:38,440 --> 00:28:39,917 Então, Dario, o que você me diz? 426 00:28:40,100 --> 00:28:43,130 Ele é jovem, ele vai conseguir. Em alguns dias ele deveria estar se sentindo melhor. 427 00:28:43,492 --> 00:28:44,560 Que alívio. 428 00:28:44,607 --> 00:28:46,487 É angustiante não poder fazer nada. 429 00:28:47,050 --> 00:28:48,410 Vamos, fique conosco um momento. 430 00:28:48,540 --> 00:28:50,769 Já faz um século desde a última vez que nos vimos. 431 00:28:52,160 --> 00:28:54,837 É estúpido, mas me sinto mal ao ver uma seringa. 432 00:28:55,306 --> 00:28:56,651 Você não é o único. 433 00:28:57,510 --> 00:28:59,084 Mas agora você pode relaxar. 434 00:28:59,990 --> 00:29:02,460 Angela é uma excelente enfermeira e sabe o que fazer. 435 00:29:02,840 --> 00:29:04,467 Sim, muito obrigado. 436 00:29:07,180 --> 00:29:09,580 Eu sei que não sou a melhor das mães, 437 00:29:09,980 --> 00:29:11,124 mas o que você pode fazer? 438 00:29:11,330 --> 00:29:13,447 Na vida, infelizmente, você tem que escolher. 439 00:29:14,990 --> 00:29:16,379 Eu escolhi cantar. 440 00:29:17,835 --> 00:29:21,260 Talvez se essa maldita guerra não tivesse acontecido... 441 00:29:21,750 --> 00:29:23,490 Eu teria me tornado uma grande estrela. 442 00:29:24,165 --> 00:29:25,518 E como você está agora? 443 00:29:26,540 --> 00:29:28,042 Estou com um pouco de dor de garganta. 444 00:29:28,646 --> 00:29:29,948 Deixe-me ver. 445 00:29:33,793 --> 00:29:35,032 Cantar. 446 00:29:36,786 --> 00:29:38,136 Vamos, cante. 447 00:29:38,740 --> 00:29:39,934 Apenas um pouco de vermelhidão. 448 00:29:40,100 --> 00:29:41,827 A guerra tem sido boa para você. 449 00:29:42,533 --> 00:29:45,113 Você ficou rico. Não é nada. 450 00:29:45,970 --> 00:29:49,401 Quanto a você, o fato de seu filho era um partidário, você saiu limpo. 451 00:29:49,520 --> 00:29:50,815 Bem, você sabe... 452 00:29:52,190 --> 00:29:53,946 Ainda estou sob investigação. 453 00:29:55,100 --> 00:29:57,207 Só porque eu era um médico dos fascistas. 454 00:29:57,710 --> 00:29:58,856 Isso me faz rir. 455 00:29:59,030 --> 00:30:00,250 Éramos todos fascistas. 456 00:30:00,430 --> 00:30:02,176 E agora não sobrou nenhum. 457 00:30:02,387 --> 00:30:03,990 Fascistas? Fácil. 458 00:30:04,233 --> 00:30:05,522 Católicos! 459 00:30:06,200 --> 00:30:08,255 Há apenas um problema hoje. 460 00:30:08,605 --> 00:30:10,312 Temos que nos defender dos tintos. 461 00:30:10,415 --> 00:30:11,820 Somente a monarquia pode nos defender. 462 00:30:12,030 --> 00:30:14,176 Devemos evitá-los de estabelecer a República. 463 00:30:14,260 --> 00:30:16,206 Dario, você fica para jantar? 464 00:30:17,090 --> 00:30:18,597 Vamos ver, o que há para o jantar? 465 00:30:18,820 --> 00:30:20,008 Não sei. 466 00:30:20,206 --> 00:30:22,036 - Você cozinhou? - Não. 467 00:30:22,746 --> 00:30:23,995 Então eu vou ficar. 468 00:30:41,190 --> 00:30:42,516 Café, senhorita. 469 00:30:43,609 --> 00:30:44,890 Obrigado. 470 00:30:52,500 --> 00:30:53,810 Bom dia, Lucas. 471 00:30:54,153 --> 00:30:55,436 Bom dia. 472 00:30:56,903 --> 00:30:58,404 Você está se sentindo melhor hoje? 473 00:31:00,130 --> 00:31:02,562 Com o que você sonhou ontem à noite? 474 00:31:04,956 --> 00:31:08,222 Sonhei que meus amigos eram os corvos estavam bicando seus olhos. 475 00:31:11,110 --> 00:31:13,730 Nunca sei se você está falando sério ou brincando. 476 00:31:14,777 --> 00:31:19,220 Vamos, tome seus comprimidos e coma, você está fraco. 477 00:32:10,735 --> 00:32:12,420 Olá, lindo. Como vai você? 478 00:32:12,680 --> 00:32:14,700 Tome seus comprimidos e coma, você está fraco. 479 00:32:15,366 --> 00:32:16,613 Coma, vamos. 480 00:32:16,820 --> 00:32:18,833 Apresse-se e coma antes que ele chegue aqui. 481 00:32:19,920 --> 00:32:20,962 Bom garoto. 482 00:32:21,140 --> 00:32:22,429 Comer. Comer. 483 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 Coma, é bom. 484 00:32:25,493 --> 00:32:26,965 O que você está fazendo? 485 00:32:27,613 --> 00:32:29,054 Por que você está desperdiçando comida? 486 00:32:29,540 --> 00:32:31,851 Fique na cama ou a febre voltará. 487 00:32:34,886 --> 00:32:36,445 Por que você está agindo assim? 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,560 - Você não vai melhorar assim. - O que você se importa? 489 00:32:39,740 --> 00:32:40,740 Oh não. 490 00:32:40,862 --> 00:32:42,335 Seus seios estão aparecendo. 491 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 Lucas! 492 00:32:50,780 --> 00:32:52,600 Devagar, devagar, observe as portas. 493 00:32:58,540 --> 00:33:00,520 - Você viu Lucas? - Não. 494 00:33:01,687 --> 00:33:02,990 Lucas! 495 00:33:14,532 --> 00:33:16,828 Luca, onde você está? Não me preocupe! 496 00:33:20,320 --> 00:33:21,743 Fique para trás, deixe-me cuidar disso. 497 00:33:22,010 --> 00:33:23,112 Olhe aqui. 498 00:33:23,250 --> 00:33:24,852 Agora vamos sair bastante. 499 00:33:31,080 --> 00:33:32,294 Aqui. 500 00:33:33,557 --> 00:33:34,881 Não seja intrometido. 501 00:33:36,510 --> 00:33:38,083 Aqui, escolha. 502 00:33:40,960 --> 00:33:42,426 Isso será perfeito para mim. 503 00:33:45,607 --> 00:33:46,918 A oração? 504 00:33:51,370 --> 00:33:52,891 Não, não, não! 505 00:33:53,656 --> 00:33:55,227 Meu Deus, quanto você me custou. 506 00:33:59,255 --> 00:34:01,187 Fora do caminho, pessoal, estou passando! 507 00:34:01,460 --> 00:34:02,747 Lucas! 508 00:34:03,330 --> 00:34:04,713 Para onde ele foi? 509 00:34:05,553 --> 00:34:06,789 Com licença. 510 00:34:07,470 --> 00:34:08,745 Sou amigo do Luca. 511 00:34:09,306 --> 00:34:11,600 Eu tenho que ir embora. Eu gostaria de me despedir dele. 512 00:34:11,679 --> 00:34:13,669 Não, não, não. Volte outra hora. 513 00:34:14,122 --> 00:34:16,141 Mas eu estou indo para a América e posso não voltar. 514 00:34:16,240 --> 00:34:17,598 Vá para a América! 515 00:34:17,726 --> 00:34:19,131 É onde você pertence. 516 00:34:29,543 --> 00:34:31,403 Eu, americano, não falo. 517 00:34:31,670 --> 00:34:33,039 Você não entende nada. 518 00:34:33,452 --> 00:34:34,852 Ei cara, você quer uma bebida? 519 00:34:35,041 --> 00:34:36,676 Minha família não é de Veneza. 520 00:34:36,943 --> 00:34:38,708 Ah, que prazer ter você aqui. 521 00:34:39,110 --> 00:34:41,853 - Finalmente, de volta às festas de antigamente. - Fiquem à vontade. 522 00:34:42,570 --> 00:34:45,690 Dario, você me prometeu outra coisa. 523 00:34:46,170 --> 00:34:47,926 Concordamos em não falar mais sobre isso. 524 00:34:48,210 --> 00:34:50,330 Eu coloquei você aqui, não foi? Está feito. 525 00:34:51,916 --> 00:34:53,126 Sinto muito. 526 00:34:53,530 --> 00:34:54,573 Por favor, por favor. 527 00:34:54,770 --> 00:34:55,979 Você já está indo embora, Dario. 528 00:34:56,105 --> 00:34:57,535 Não se preocupe, nada está quebrado. 529 00:34:57,643 --> 00:34:58,760 Ah, graças a Deus. 530 00:34:58,870 --> 00:35:01,553 Eu cuidarei do seu caso, Falarei com o general americano. 531 00:35:01,578 --> 00:35:04,383 Obrigado. Devo dizer a você, porém, esse Luca me preocupa. 532 00:35:05,080 --> 00:35:07,008 Eu o trato, mas ele não está melhorando. 533 00:35:07,830 --> 00:35:08,885 O que você quer dizer? 534 00:35:08,991 --> 00:35:11,530 É simples, todo doente tende naturalmente à cura. 535 00:35:12,370 --> 00:35:14,372 Lucas, por outro lado, não quer curar. 536 00:35:15,009 --> 00:35:16,312 Ele rejeita a realidade. 537 00:35:17,175 --> 00:35:19,280 Como uma rejeição psicológica da vida. 538 00:35:20,280 --> 00:35:22,073 Ele deve ter tido uma decepção. 539 00:35:22,510 --> 00:35:24,078 E na idade dele é muito fácil. 540 00:35:24,560 --> 00:35:26,297 Você está dizendo que ele não tem nada? 541 00:35:26,483 --> 00:35:28,263 Ele está fingindo estar doente? 542 00:35:28,925 --> 00:35:30,147 De certa forma, sim. 543 00:35:30,430 --> 00:35:31,740 Obrigado. 544 00:35:40,460 --> 00:35:42,255 Você está zombando de mim, hein? 545 00:35:42,633 --> 00:35:44,115 Que piada. 546 00:35:44,985 --> 00:35:47,160 - Você sabe o que o médico disse? - O que está acontecendo? 547 00:35:47,305 --> 00:35:48,677 Que você não tem nada. 548 00:35:48,765 --> 00:35:50,815 - Eu vou te matar. - Por favor, deixe-o ir. 549 00:35:50,941 --> 00:35:54,513 Você está fazendo isso de propósito. Esqueça remédio, você precisa de uma boa surra! 550 00:35:55,320 --> 00:35:58,045 Seu canalha, você faz isso para sair da escola! 551 00:35:58,389 --> 00:35:59,573 Sinto muito por você. 552 00:35:59,666 --> 00:36:01,528 - O que... - Não, não, não bata nele, não. 553 00:36:01,667 --> 00:36:03,288 Ah, me desculpe. 554 00:36:08,619 --> 00:36:10,566 - Desculpe. - Por favor, vá embora. 555 00:36:11,599 --> 00:36:13,207 Lucas está doente. 556 00:36:14,512 --> 00:36:16,700 Realmente. Acredite em mim. 557 00:36:17,888 --> 00:36:20,018 Agora vou cantar em homenagem dos nossos amigos estrangeiros. 558 00:36:20,098 --> 00:36:21,280 Ah, fantástico. 559 00:36:23,180 --> 00:36:24,435 Vamos, venha ouvir. 560 00:36:24,580 --> 00:36:25,700 Vamos fazer isso, pessoal. 561 00:36:28,220 --> 00:36:30,218 Esta é uma música totalmente nova. 562 00:37:01,683 --> 00:37:03,004 Ele machucou você? 563 00:37:04,577 --> 00:37:05,869 Não. 564 00:37:08,341 --> 00:37:09,599 Obrigado. 565 00:37:54,171 --> 00:37:55,414 Vir. 566 00:38:10,080 --> 00:38:11,435 Obrigado. Obrigado. 567 00:38:13,501 --> 00:38:15,087 - Como você me encontrou? - Não importa. 568 00:38:15,133 --> 00:38:17,104 - Vá embora. - Você se escondeu aqui, hein? 569 00:38:17,171 --> 00:38:18,727 Não quero mais ver você. 570 00:38:19,260 --> 00:38:21,182 Não há ninguém aqui. Vir. 571 00:38:21,730 --> 00:38:23,563 A guerra tirou nossos melhores anos. 572 00:38:23,745 --> 00:38:26,298 E agora temos que atualize-se, divirta-se, amor. 573 00:38:26,550 --> 00:38:28,343 - Você entende? - Ah, entendi. 574 00:38:28,460 --> 00:38:30,860 Venha, meu querido. Não diga nada, por favor. 575 00:38:31,094 --> 00:38:34,309 - Beije-me, sou seu. - Ei, você está confortável? 576 00:38:40,083 --> 00:38:41,368 Olá, garoto. 577 00:38:43,436 --> 00:38:44,669 Fique bem, ok? 578 00:38:46,886 --> 00:38:49,976 - A melhor coisa da guerra é... - Você conhece Lili Marlene. 579 00:38:50,750 --> 00:38:51,790 Eu não canto em alemão. 580 00:38:52,290 --> 00:38:53,830 Cante-nos uma canção italiana. 581 00:38:54,190 --> 00:38:55,190 Sim, por favor. 582 00:38:55,350 --> 00:38:57,370 Eu faço tudo que você gosta, mas preciso de uma bebida. 583 00:38:58,730 --> 00:39:01,331 - Quer um uísque? - Com água, obrigado. 584 00:39:02,810 --> 00:39:04,650 - Você tem gelo? - Não. 585 00:39:05,000 --> 00:39:07,047 - Vá encontrar alguns imediatamente. - Sim, senhora. 586 00:39:14,850 --> 00:39:16,519 Saia desta casa imediatamente. 587 00:39:16,830 --> 00:39:18,173 Ou pedirei ajuda. 588 00:39:20,602 --> 00:39:22,308 Você é meu, entendeu? 589 00:39:22,630 --> 00:39:23,893 Sair. 590 00:39:29,247 --> 00:39:31,327 Você sabe, você não pode viver sem mim. 591 00:39:35,844 --> 00:39:38,275 Ladrão! Ladrão! Ladrão! 592 00:39:38,300 --> 00:39:39,551 Fora do caminho. 593 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Vir. 594 00:39:55,180 --> 00:39:57,440 Venha aqui, minha querida. No estudo. 595 00:40:14,270 --> 00:40:15,270 Estou com calor. 596 00:40:27,116 --> 00:40:28,394 Quem era aquele cara? 597 00:40:29,013 --> 00:40:30,343 É uma longa história. 598 00:40:30,426 --> 00:40:32,149 - Uma história engraçada? - Não. 599 00:40:32,420 --> 00:40:36,080 Eu rio porque é a primeira vez você me perguntou algo sobre mim. 600 00:40:39,040 --> 00:40:40,853 Não tenho nada de bom para contar. 601 00:40:42,036 --> 00:40:44,073 Minha família morreu em um bombardeio. 602 00:40:44,269 --> 00:40:45,269 Então... 603 00:40:46,876 --> 00:40:48,674 Então houve a República Social Italiana. 604 00:40:48,750 --> 00:40:50,407 Eu não sabia o que fazer. 605 00:40:51,310 --> 00:40:52,908 Só eles me ajudariam. 606 00:40:54,110 --> 00:40:56,353 Com eles aprendi a tratar os feridos. 607 00:41:01,437 --> 00:41:02,973 Eu estava com os fascistas. 608 00:41:06,780 --> 00:41:08,501 Depois, cortaram meu cabelo. 609 00:41:08,680 --> 00:41:11,000 - Você se lembra do teatro? - Claro. 610 00:41:11,630 --> 00:41:13,321 Você tentou me defender. 611 00:41:15,226 --> 00:41:16,646 Você foi o único. 612 00:41:17,026 --> 00:41:18,665 Eu me sinto em dívida com você. 613 00:41:20,586 --> 00:41:22,171 Então estamos empatados. 614 00:41:23,280 --> 00:41:25,561 Você foi corajoso. Você se tornou um partidário. 615 00:41:26,320 --> 00:41:27,621 Tão jovem. 616 00:41:31,313 --> 00:41:33,421 Havia muitos meninos conosco também. 617 00:41:33,865 --> 00:41:36,080 E todos uniformizados, como estes aqui. 618 00:41:37,790 --> 00:41:39,344 Só que esses venceram. 619 00:41:39,720 --> 00:41:41,196 E agora eles estão comemorando. 620 00:41:43,047 --> 00:41:45,061 Você sabe, eles queriam me colocar na prisão. 621 00:41:45,320 --> 00:41:47,764 Dario, seu médico, me ajudou a me esconder. 622 00:41:47,922 --> 00:41:49,324 É por isso que estou aqui. 623 00:41:50,886 --> 00:41:53,286 Eu tinha que te contar, Luca. Você vai me perdoar? 624 00:41:54,347 --> 00:41:56,068 Você fez amor com ele? 625 00:41:58,930 --> 00:42:00,559 Por que você me olha desse jeito? 626 00:42:01,985 --> 00:42:03,395 Você fez amor com ele. 627 00:42:05,143 --> 00:42:06,591 Não somos mais amigos? 628 00:42:23,883 --> 00:42:25,283 Que emoção, 629 00:42:25,356 --> 00:42:26,596 voltando para você. 630 00:42:26,836 --> 00:42:27,893 Sinta meu coração. 631 00:42:28,043 --> 00:42:29,360 Às vezes fica uma loucura. 632 00:42:34,172 --> 00:42:35,301 Obrigado. 633 00:42:35,516 --> 00:42:36,711 E Lucas? 634 00:42:36,991 --> 00:42:38,954 Ele já se tornou um homem? 635 00:42:39,136 --> 00:42:41,100 Ele é alto, mas não inteligente. 636 00:42:43,509 --> 00:42:45,467 - Ele me dá muitos problemas. - Por quê? 637 00:42:45,643 --> 00:42:48,230 Ele não está bem. Mesmo assim, o médico diz que ele está bem. 638 00:42:49,143 --> 00:42:50,929 Ele está triste, ele nunca ri. 639 00:42:51,426 --> 00:42:52,650 Ele poderia estar apaixonado? 640 00:42:52,813 --> 00:42:54,590 Talvez, mas não acredito. 641 00:42:54,873 --> 00:42:57,110 Talvez uma garota legal ajudasse. 642 00:42:57,956 --> 00:42:59,257 Olha, crianças. 643 00:43:00,290 --> 00:43:01,531 A casa. 644 00:43:08,345 --> 00:43:11,390 E agora um programa de música leve oferecido por Carpano. 645 00:43:11,940 --> 00:43:14,159 Carpano, o aperitivo clássico de... 646 00:43:14,255 --> 00:43:16,026 -Luca! - Oi. 647 00:43:18,696 --> 00:43:21,050 Já chega, crianças. Não exagere, vamos lá. 648 00:43:25,050 --> 00:43:27,057 Você sente aqueles músculos que construiu? 649 00:43:27,337 --> 00:43:28,770 Você se tornou como Hércules. 650 00:43:30,915 --> 00:43:31,915 Vá agora. 651 00:43:31,997 --> 00:43:33,315 Encontre um jogo para você. 652 00:43:34,790 --> 00:43:36,528 Há tarefas na casa da sua tia. 653 00:43:36,668 --> 00:43:39,345 E então as crianças e eu veio ficar aqui por alguns dias. 654 00:43:39,483 --> 00:43:41,125 Você me quer aqui? Você está feliz? 655 00:43:41,890 --> 00:43:43,530 Lucas! O que aconteceu com você? 656 00:43:44,705 --> 00:43:46,248 O que você quer de mim, hein? 657 00:43:47,160 --> 00:43:48,356 Luca esteve doente. 658 00:43:48,520 --> 00:43:49,769 Ele ainda está muito fraco. 659 00:43:49,920 --> 00:43:51,363 E ele não deve se cansar. 660 00:43:51,530 --> 00:43:54,036 - Vamos, coma. - Não, não estou com fome, leve embora. 661 00:43:54,390 --> 00:43:57,566 Se você decidiu passar fome, você fará isso quando eu partir. 662 00:43:57,860 --> 00:43:59,243 Você se lembra do nosso jogo? 663 00:43:59,430 --> 00:44:02,150 Uma pequena mordida para Edith, outro para Edith. 664 00:44:03,245 --> 00:44:04,446 Ok, farei isso por você. 665 00:44:04,470 --> 00:44:07,692 Bom, abra bem a boca, você precisa recupere suas forças. Prossiga. 666 00:44:14,387 --> 00:44:15,944 Agora vou cuidar de você. 667 00:44:16,430 --> 00:44:19,203 Em poucos dias você será como uma nova pessoa. 668 00:44:19,630 --> 00:44:22,508 Ar, luz, exercício. 669 00:44:23,180 --> 00:44:25,852 Ah, Luca, como estou feliz em vê-lo novamente. 670 00:44:26,180 --> 00:44:28,365 Estou muito feliz por estar com você novamente. 671 00:44:46,633 --> 00:44:49,391 Você percebe que eu não morou com você por quase um ano? 672 00:44:49,725 --> 00:44:50,780 A guerra acabou. 673 00:44:50,940 --> 00:44:52,119 O tempo voa. 674 00:44:52,405 --> 00:44:54,232 Angela, venha aqui, precisamos conversar. 675 00:45:01,293 --> 00:45:02,499 Venha aqui. 676 00:45:03,020 --> 00:45:04,127 O que você quer? 677 00:45:04,270 --> 00:45:05,780 Não tenho nada a dizer para você. 678 00:45:12,671 --> 00:45:14,383 Decida ou tenho que fazer uma cena? 679 00:45:14,510 --> 00:45:16,394 Você quer que todos saber que você é minha esposa? 680 00:45:16,500 --> 00:45:18,570 Um casamento de um dia não é um casamento. 681 00:45:18,571 --> 00:45:20,372 Você fará o que eu digo, você entende? 682 00:45:20,550 --> 00:45:22,760 - Você não é nada para mim! - Eu sou seu marido! 683 00:45:24,793 --> 00:45:25,799 Você se lembra? 684 00:45:25,850 --> 00:45:27,664 Uma vez eu te disse que meu problema era 685 00:45:27,676 --> 00:45:29,630 que eu gostava de homens, e você me perguntou: 686 00:45:29,992 --> 00:45:31,003 Você também gosta de mim? 687 00:45:31,061 --> 00:45:32,424 E eu respondi que não. 688 00:45:33,889 --> 00:45:35,842 Que você ainda era um menino. 689 00:45:36,863 --> 00:45:39,903 Bem, agora você não é mais um menino. 690 00:45:41,251 --> 00:45:44,307 Edite! Cavalo! Cavalo! 691 00:45:44,533 --> 00:45:45,635 Cavalo! 692 00:45:45,740 --> 00:45:47,830 Tudo bem, mas um de cada vez, ok? 693 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Vá em frente, siga em frente. 694 00:45:49,993 --> 00:45:50,993 Cavalo galopante! 695 00:45:51,493 --> 00:45:52,505 Cavalo! 696 00:45:52,874 --> 00:45:55,120 Cuidadoso! Você vai fazer meu coração explodir. 697 00:45:55,460 --> 00:45:57,060 Eu também, cavalo, eu também. 698 00:45:57,120 --> 00:45:59,341 Um momento, um de cada vez. 699 00:45:59,960 --> 00:46:01,350 Cavalo galopante! 700 00:46:01,820 --> 00:46:04,790 Cavalo galope, cavalo! Cavalo! 701 00:46:06,320 --> 00:46:07,460 Você vai me matar. 702 00:46:07,620 --> 00:46:08,960 Galope de cavalo! 703 00:46:12,147 --> 00:46:13,454 Cavalo! 704 00:46:19,770 --> 00:46:21,138 Vamos brincar de esconde-esconde? 705 00:46:21,203 --> 00:46:23,071 Sim, sim, vamos brincar! 706 00:46:24,900 --> 00:46:25,970 Bom, eu serei o buscador. 707 00:46:26,030 --> 00:46:28,813 Podemos nos esconder embaixo... debaixo das camas? 708 00:46:29,270 --> 00:46:30,505 Debaixo das camas, sim. 709 00:46:30,910 --> 00:46:34,305 Mas é proibido trancar a porta ou para se esconder nos armários. 710 00:46:34,666 --> 00:46:36,818 Vamos, Luca, esconda-se, ande logo. 711 00:46:37,930 --> 00:46:40,636 Você está pronto? Vou começar a contar. 712 00:46:41,070 --> 00:46:48,924 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 713 00:46:49,260 --> 00:46:51,415 Oito, nove, dez. 714 00:46:56,180 --> 00:46:57,725 Vocês estão prontos, crianças? 715 00:46:58,200 --> 00:47:00,343 Agora estou vindo te procurar, tenha cuidado, ok. 716 00:47:00,960 --> 00:47:03,828 Onde essas crianças poderiam ter se escondido? 717 00:47:07,410 --> 00:47:09,900 Agora vamos ver... 718 00:49:08,689 --> 00:49:10,014 Tem alguém aí? 719 00:49:13,837 --> 00:49:17,024 - Você acendeu a luz. - Isso não é justo, isso não é justo. 720 00:49:19,224 --> 00:49:20,509 Crianças! 721 00:49:21,889 --> 00:49:25,020 Crianças, encontrei Luca. E agora preste atenção. 722 00:49:25,096 --> 00:49:27,440 - Agora Luca é o buscador. - Não, chega, o jogo acabou. 723 00:49:27,627 --> 00:49:29,127 Vamos jogar de novo! 724 00:49:29,195 --> 00:49:30,398 Não, acabou. 725 00:50:04,453 --> 00:50:06,453 Edite. Edite. 726 00:50:06,652 --> 00:50:09,582 Luca, por que você está acordado a esta hora? 727 00:50:10,070 --> 00:50:11,547 Eu estava procurando um lenço. 728 00:50:12,140 --> 00:50:15,125 - Você não poderia ligar para Angela? - Ela não me ouviu, ela está dormindo. 729 00:50:15,519 --> 00:50:16,845 Vá para a cama. 730 00:50:22,025 --> 00:50:24,392 E descalço. Vá em frente, apresse-se. 731 00:50:27,218 --> 00:50:29,580 - Desculpe. - Então, onde estávamos? 732 00:50:29,880 --> 00:50:32,330 - A definição de negócio jurídico. - Ah, sim, ok. 733 00:50:32,430 --> 00:50:34,770 O negócio jurídico é nulo quando é 734 00:50:34,884 --> 00:50:39,353 contrário à ordem pública e ao bom moral e contém uma condição ilícita. 735 00:50:39,427 --> 00:50:40,427 - Ilícito. - Ilícito. 736 00:50:40,475 --> 00:50:42,173 Você poderia ter lido antes. 737 00:50:42,220 --> 00:50:43,988 Não, parece que você está descansando sobre os louros. 738 00:50:44,061 --> 00:50:48,041 - Nos casos em que este vitiatur et vitiat... - O que, como? 739 00:50:48,145 --> 00:50:50,420 É latim, não é? Chega... vem do vício. 740 00:50:50,560 --> 00:50:53,660 Não é que venha do vício, porque o latim não vem do italiano. 741 00:50:53,741 --> 00:50:54,948 De qualquer forma, é um vício. 742 00:50:55,080 --> 00:50:56,080 Vitiatur. 743 00:50:56,510 --> 00:50:59,049 Diante da comissão, você precisa fazer um show 744 00:50:59,074 --> 00:51:01,069 se você quer que eles acreditem você escreveu a tese. 745 00:51:01,132 --> 00:51:02,132 Olha como eu faço isso. 746 00:51:02,350 --> 00:51:04,031 Tenha cuidado, olhe-os diretamente nos olhos. 747 00:51:04,154 --> 00:51:10,439 Contém uma condição ilícita... Um condição ilícita, nos casos em que... 748 00:51:10,513 --> 00:51:14,988 Preste atenção agora, com a mão esquerda, vitiatur et, à direita, vitiat. 749 00:51:15,086 --> 00:51:17,046 - Deixe-me tentar. - Sim, você tenta, vá. 750 00:51:18,714 --> 00:51:19,729 Ou contém... 751 00:51:19,754 --> 00:51:20,986 - Você tem um fósforo? - Não. 752 00:51:21,100 --> 00:51:23,622 - Uma condição ilícita... - Bom. 753 00:51:23,720 --> 00:51:28,185 - Nos casos em que este vitiatur... - Parece que você está ordenhando uma vaca. 754 00:51:28,210 --> 00:51:29,252 Gestos amplos. 755 00:51:29,321 --> 00:51:32,212 - Vitiatur... - Não, não, o braço esquerdo para a esquerda. 756 00:51:32,409 --> 00:51:35,347 Vitiatur et vitiat. 757 00:51:35,560 --> 00:51:37,963 Ouça, confie em mim, finja que você foi para a guerra. 758 00:51:37,988 --> 00:51:40,560 Então eles vão te dar um diploma mesmo que você não saiba de nada. 759 00:51:40,616 --> 00:51:42,391 Pelo menos aprenda a ler, pelo amor de Deus. 760 00:51:42,466 --> 00:51:44,246 Mas você tem certeza que esta tese está bem escrito? 761 00:51:44,276 --> 00:51:45,472 Talvez o primeiro que escrevi. 762 00:51:45,497 --> 00:51:46,815 Você é um mentiroso. 763 00:51:47,541 --> 00:51:48,671 Vá para a cama. 764 00:51:51,997 --> 00:51:54,036 Lucas, me responda. 765 00:51:54,260 --> 00:51:55,655 O que você estava fazendo no meu quarto? 766 00:51:55,895 --> 00:51:56,955 Nada. 767 00:51:57,050 --> 00:51:58,294 Você é um mentiroso. 768 00:51:59,367 --> 00:52:02,295 Você é pago para ser enfermeira e não para ser meu cão de guarda. 769 00:52:08,800 --> 00:52:10,169 Olá, Lucas! 770 00:52:10,903 --> 00:52:12,296 Lucas! 771 00:52:12,470 --> 00:52:13,470 Ei! 772 00:52:13,810 --> 00:52:15,041 Graduado! 773 00:52:15,210 --> 00:52:16,365 Graduado! 774 00:52:16,690 --> 00:52:19,430 Você pode me chamar de médico agora! 775 00:52:19,863 --> 00:52:21,036 Ei! 776 00:52:22,883 --> 00:52:25,053 Ei, vejo você hoje à noite! 777 00:52:27,830 --> 00:52:28,955 Lucas! 778 00:52:29,000 --> 00:52:30,650 As crianças estão esperando por você. 779 00:52:31,270 --> 00:52:32,683 Você quer vir brincar? 780 00:52:33,040 --> 00:52:35,290 Luca não deveria jogar. Ele pode pegar um resfriado. 781 00:52:35,390 --> 00:52:37,231 Estou bem, sei o que posso fazer. 782 00:52:38,953 --> 00:52:40,356 Bom, é assim que é feito. 783 00:52:40,550 --> 00:52:41,756 Vamos. 784 00:52:42,960 --> 00:52:45,190 Vamos nos esconder no escritório. 785 00:52:45,310 --> 00:52:47,650 Ok, fique quieto para que ela não possa ouvir. 786 00:52:55,050 --> 00:52:57,695 Vou fazer compras. Você pode servi-lo. 787 00:53:07,261 --> 00:53:09,945 Esconda-se bem, eu não gosto encontrar você imediatamente. 788 00:56:22,013 --> 00:56:24,650 Viu Lucas? Ele está lá, atrás da cortina. 789 00:56:24,730 --> 00:56:26,670 Claro que eu o vejo! Você está de volta lá! 790 00:56:26,671 --> 00:56:28,638 Bom trabalho, eu também o encontrei. 791 00:56:32,026 --> 00:56:33,319 Aqui estou, aqui estou. 792 00:56:34,583 --> 00:56:36,877 Não é justo! Você pode ver tudo! 793 00:56:37,159 --> 00:56:38,308 Tudo bem, tudo bem. 794 00:56:38,450 --> 00:56:40,998 Agora nós vendamos os olhos dele, então ele não consegue mais nos encontrar. 795 00:56:41,110 --> 00:56:42,753 Ele não pode ver, certo? 796 00:56:43,160 --> 00:56:45,129 Então você pega ele pela mão e fazê-lo girar. 797 00:56:45,340 --> 00:56:46,593 Vá em frente. 798 00:56:47,310 --> 00:56:49,634 - Faça ele girar, vamos. - Gire, gire! 799 00:56:49,694 --> 00:56:51,507 Devagar, devagar, estou ficando tonto. 800 00:56:52,542 --> 00:56:53,818 Vamos. 801 00:56:54,700 --> 00:56:56,224 Vou levá-lo para um lugar seguro. 802 00:56:56,770 --> 00:56:59,270 - Eu conheço um lugar. - Sim, um lugar seguro. 803 00:57:03,683 --> 00:57:04,841 Edite. 804 00:57:05,116 --> 00:57:06,414 Edite. 805 00:57:08,959 --> 00:57:10,188 Edite. 806 00:57:58,893 --> 00:58:00,189 Lucas! 807 00:58:02,299 --> 00:58:03,525 Lucas! 808 00:58:04,500 --> 00:58:06,180 Lucas, deixe-me entrar! 809 00:58:07,599 --> 00:58:08,954 Abre, Lucas! 810 00:58:14,256 --> 00:58:15,256 Ladrão! 811 00:58:15,649 --> 00:58:16,649 Ladrão! 812 00:58:17,525 --> 00:58:18,550 Ladrão! 813 00:58:18,630 --> 00:58:19,630 Ladrão! 814 00:58:23,163 --> 00:58:24,186 Ladrão! 815 00:58:24,583 --> 00:58:25,786 Estúpido! 816 00:58:26,516 --> 00:58:27,516 Abaixe isso! 817 00:58:27,543 --> 00:58:28,543 Tina! 818 00:58:28,640 --> 00:58:30,262 Leve as malas das crianças! 819 00:58:30,483 --> 00:58:31,686 - Estúpido! - Um momento! 820 00:58:31,849 --> 00:58:32,849 Estúpido! 821 00:58:34,490 --> 00:58:35,490 Estúpido! 822 00:58:36,960 --> 00:58:40,194 Estou indo. Vou dizer adeus ao Luca e já volto! 823 00:58:51,098 --> 00:58:52,321 Lucas. 824 00:58:53,730 --> 00:58:55,316 Mas o que você fez com ela? 825 00:58:57,453 --> 00:58:58,841 Você a beijou? 826 00:58:59,415 --> 00:59:00,597 Sim! 827 00:59:02,765 --> 00:59:04,740 E o que mais? Diga-me, eu imploro! 828 00:59:05,800 --> 00:59:07,232 Ela levantou a saia. 829 00:59:08,580 --> 00:59:12,640 Coloquei minha mão entre as pernas dela e Eu a acariciei ali, mas pensei... 830 00:59:13,040 --> 00:59:14,346 Pensei que fosse você. 831 00:59:14,953 --> 00:59:16,155 E ela? 832 00:59:16,440 --> 00:59:17,561 Ela tocou em você? 833 00:59:18,313 --> 00:59:19,437 Não. 834 00:59:20,860 --> 00:59:23,007 Jure que você não vai deixar ela tocar em você novamente 835 00:59:23,234 --> 00:59:24,841 e que você também não vai tocar nela. 836 00:59:24,865 --> 00:59:25,865 Jure! 837 00:59:25,890 --> 00:59:27,760 Por favor, Luca, jure-me. 838 00:59:28,519 --> 00:59:29,560 Eu juro. 839 00:59:29,647 --> 00:59:30,647 Edite! 840 00:59:30,990 --> 00:59:31,990 Edith, onde você está? 841 00:59:32,190 --> 00:59:34,034 Luca, prometa que você virá me visitar em breve. 842 00:59:34,060 --> 00:59:35,180 Edith, se apresse! 843 00:59:35,489 --> 00:59:36,975 Estou em minha casa à noite. 844 00:59:37,040 --> 00:59:38,440 São Marcos 35-21. 845 00:59:39,140 --> 00:59:41,404 Por favor, venha, se você não vier eu morrerei. 846 00:59:41,840 --> 00:59:43,180 Adeus Luca, estou indo embora. 847 00:59:44,026 --> 00:59:45,566 - Tchau. - São Marcos 35-21. 848 00:59:47,920 --> 00:59:48,920 Vamos? 849 00:59:49,379 --> 00:59:50,379 Vamos! 850 00:59:50,833 --> 00:59:51,940 - Vou esperar por você. - Tchau. 851 00:59:51,980 --> 00:59:54,256 Edith, por que você está fazendo essa cara? 852 01:00:11,952 --> 01:00:13,047 Deportado. 853 01:00:13,323 --> 01:00:14,779 Assentou. Finalizado. 854 01:00:45,111 --> 01:00:46,573 Você realmente quer ver Edith? 855 01:00:46,598 --> 01:00:47,628 Sim, eu decidi. 856 01:00:47,653 --> 01:00:49,844 Vista-se bem. Ainda está muito frio para você. 857 01:00:50,860 --> 01:00:52,153 Esconda-se na cama. 858 01:00:54,430 --> 01:00:55,756 Para onde esse chapéu poderia ter ido? 859 01:00:55,836 --> 01:00:57,563 Ele foi a Roma por alguns dias 860 01:00:57,588 --> 01:00:59,800 e eu estou indo para o campo para o casamento da minha sobrinha. 861 01:00:59,801 --> 01:01:01,587 Calma, Luca está dormindo. 862 01:01:03,270 --> 01:01:04,553 Não vou por diversão. 863 01:01:05,005 --> 01:01:06,036 É para minha carreira. 864 01:01:06,466 --> 01:01:07,648 Vou procurar aqui. 865 01:01:08,226 --> 01:01:09,226 Céus. 866 01:01:10,530 --> 01:01:11,702 Aqui está o chapéu. 867 01:01:11,786 --> 01:01:13,442 A casa esconde mas não rouba. 868 01:01:13,595 --> 01:01:15,840 Tina, o que eu faria sem você? 869 01:01:16,140 --> 01:01:17,140 Sim, sim, sim. 870 01:01:17,370 --> 01:01:19,228 Mas ainda há coisas para fazer. 871 01:01:21,146 --> 01:01:22,359 Pegue o casaco. 872 01:01:25,452 --> 01:01:27,118 - Eu também vou. - O que? 873 01:01:27,739 --> 01:01:28,906 Eu vou te acompanhar. 874 01:01:29,173 --> 01:01:30,386 Você? 875 01:01:31,600 --> 01:01:32,767 Meu. 876 01:01:33,950 --> 01:01:36,285 No dia 2 de junho, os italianos serão chamados às urnas 877 01:01:36,408 --> 01:01:39,279 para decidir sobre este ponto de viragem histórico para o país. 878 01:01:54,293 --> 01:01:55,666 35-19. 879 01:01:56,546 --> 01:01:58,327 20. Deveria estar aqui. 880 01:02:05,020 --> 01:02:06,560 35-21. 881 01:02:07,895 --> 01:02:09,778 Tem certeza de que não quer que eu espere? 882 01:02:10,277 --> 01:02:11,277 Sim. 883 01:02:11,323 --> 01:02:12,526 Então adeus. 884 01:02:13,477 --> 01:02:14,712 Obrigado. 885 01:02:39,100 --> 01:02:41,480 - Você veio buscar Edith? - Sim. 886 01:02:42,300 --> 01:02:43,916 Edith está ali. 887 01:02:44,813 --> 01:02:46,049 Obrigado. 888 01:03:10,845 --> 01:03:13,740 Seu coração parou de repente. 889 01:04:02,840 --> 01:04:05,750 Você me entende. Eu sabia. 890 01:04:08,430 --> 01:04:12,366 Sua mãe, você sabe, tem sua vida, sua carreira. 891 01:04:13,515 --> 01:04:14,728 O que você quer? 892 01:04:14,861 --> 01:04:17,830 Um homem tem suas necessidades. E um homem é um homem. 893 01:04:20,210 --> 01:04:23,359 Edith era alegre e gentil. 894 01:04:24,576 --> 01:04:26,576 Ela me amava, à sua maneira. 895 01:04:30,480 --> 01:04:33,491 Quem sabe por que ela morreu tão de repente. 896 01:04:35,140 --> 01:04:38,976 Desde que não seja uma doença infecciosa, um daqueles contagiosos. 897 01:04:41,800 --> 01:04:43,683 Droga, já são sete e quinze. 898 01:04:44,515 --> 01:04:46,044 Nosso trem sai às dez. 899 01:04:47,890 --> 01:04:50,984 Sua mãe já estará acordada, mas você verá. 900 01:04:52,005 --> 01:04:56,420 Ela vai ficar tão preocupada com isso viagem a Roma, sobre as malas, 901 01:04:56,713 --> 01:04:59,259 sobre tudo, que ela não vai até notei que você não estava lá. 902 01:05:00,630 --> 01:05:02,397 Então, combinado? 903 01:05:03,860 --> 01:05:07,883 Este assunto fica entre nós, entre os homens. 904 01:05:10,026 --> 01:05:11,046 Agite. 905 01:05:11,150 --> 01:05:14,840 Suficiente! Suficiente! Chega, seu hipócrita! 906 01:05:15,000 --> 01:05:16,133 Edith era minha! 907 01:05:16,380 --> 01:05:17,519 Edith era minha! 908 01:05:19,060 --> 01:05:21,888 Que maneiras! Que maneiras! 909 01:05:27,290 --> 01:05:29,783 Ninguém, quero dizer, ninguém, sempre presta atenção em mim. 910 01:05:30,150 --> 01:05:31,593 O que você estava fazendo? Dormindo? 911 01:05:31,740 --> 01:05:33,329 Você deve vigiar Luca, dia e noite. 912 01:05:33,440 --> 01:05:35,569 Você está sendo pago para isso. Caso contrário, fora! 913 01:05:36,070 --> 01:05:38,788 Você sabe qual é a cor tropas fazem com garotos bonitos? 914 01:05:38,912 --> 01:05:40,869 É melhor não pensar sobre o que eles dizem. 915 01:05:40,990 --> 01:05:43,129 Temos que sair. Tenho minha audição em Roma. 916 01:05:43,339 --> 01:05:45,704 Mas onde está meu marido? Ele nunca está por perto quando necessário. 917 01:05:45,820 --> 01:05:47,331 Ah, aí estão eles. 918 01:05:47,826 --> 01:05:49,753 Veja, senhora? Nada aconteceu. 919 01:05:51,750 --> 01:05:53,324 Onde vocês dois estiveram? 920 01:05:53,730 --> 01:05:55,102 Você quer me dar um beijo de despedida? 921 01:05:55,162 --> 01:05:58,220 Se eu perder o trem, acabou. Você esqueceu que vou no rádio? 922 01:05:58,221 --> 01:05:59,741 Não, não esqueci nada. 923 01:05:59,840 --> 01:06:01,545 - Olá. - Eu aceito isso. 924 01:06:02,610 --> 01:06:03,610 O que aconteceu? 925 01:06:03,700 --> 01:06:06,781 Vamos, apresse-se com essa lancha! 926 01:06:08,393 --> 01:06:09,609 Pressa! 927 01:06:10,090 --> 01:06:11,821 Você quer me matar? 928 01:06:17,220 --> 01:06:19,116 Tudo que preciso é perder minha voz. 929 01:06:20,340 --> 01:06:21,690 Cobrir! 930 01:06:22,400 --> 01:06:23,682 Você está nu? 931 01:06:25,060 --> 01:06:27,302 Eu não o deixaria sozinho com ela. 932 01:06:27,853 --> 01:06:29,633 - O que você quer dizer? - O que eu disse. 933 01:06:29,700 --> 01:06:31,346 Ah, você está sendo boba, Tina. 934 01:06:33,485 --> 01:06:34,505 Vamos nos acomodar. 935 01:06:34,663 --> 01:06:36,880 Por favor, se você acha que não pode faça sozinho, avise-nos. 936 01:06:36,900 --> 01:06:38,054 Não se preocupe, doutor. 937 01:06:38,230 --> 01:06:40,420 De qualquer forma, tão logo possível, eu te ligo. 938 01:06:40,560 --> 01:06:41,723 OK. 939 01:06:45,486 --> 01:06:47,526 - Estamos prontos? - Sim, vamos. 940 01:07:04,939 --> 01:07:05,939 Lucas! 941 01:07:07,047 --> 01:07:08,047 Ah, Lucas! 942 01:07:08,310 --> 01:07:10,120 O que é que você fez? 943 01:07:10,639 --> 01:07:12,179 - Amor! - O que você pegou? 944 01:07:12,604 --> 01:07:14,468 Amor! Não! Meu Deus! 945 01:07:14,588 --> 01:07:16,373 Diga-me! O que você precisa? 946 01:07:16,453 --> 01:07:18,080 - Frio! Frio! - Responda-me! 947 01:07:19,240 --> 01:07:20,613 Tire o gelo! 948 01:07:21,372 --> 01:07:22,661 Tire o gelo! 949 01:07:23,202 --> 01:07:24,960 - Edite! - O que você pegou? 950 01:07:24,993 --> 01:07:27,198 - Edite! - Por que? Por que? 951 01:07:29,206 --> 01:07:30,813 Frio! Frio! 952 01:07:30,860 --> 01:07:31,860 Parar! 953 01:07:32,790 --> 01:07:33,790 Cubra-se! 954 01:07:33,935 --> 01:07:35,840 - Edite! - Aqueça, aqueça! 955 01:07:36,060 --> 01:07:37,260 - Edite! - Sim! 956 01:07:37,605 --> 01:07:39,000 Estou aqui agora. 957 01:07:40,040 --> 01:07:41,281 Vou te aquecer! 958 01:07:44,620 --> 01:07:46,304 Que péssima profissão eu tenho. 959 01:07:47,880 --> 01:07:49,619 Você trabalha muitos anos pensando... 960 01:07:50,080 --> 01:07:51,546 pensando que você é útil... 961 01:07:52,946 --> 01:07:54,560 e você não tem utilidade para ninguém. 962 01:07:56,410 --> 01:07:57,753 Até você me despreza. 963 01:07:59,751 --> 01:08:00,857 Você me machucou muito. 964 01:08:00,940 --> 01:08:02,480 Isso não é verdade, eu salvei você. 965 01:08:04,026 --> 01:08:05,368 Quanto a ele... 966 01:08:06,596 --> 01:08:07,820 Eu não posso fazer nada. 967 01:08:09,280 --> 01:08:10,560 Eu não acho que Luca... 968 01:08:11,060 --> 01:08:12,261 se preocupa muito em viver. 969 01:08:12,485 --> 01:08:13,485 Oh não! 970 01:08:13,710 --> 01:08:15,008 Ele tem que viver. 971 01:08:15,283 --> 01:08:16,742 Deve haver uma cura, certo? 972 01:08:17,985 --> 01:08:19,356 Sim, existe um antídoto. 973 01:08:20,380 --> 01:08:21,754 Onde você pode encontrá-lo? 974 01:08:22,300 --> 01:08:23,300 Quem tem isso? 975 01:08:23,373 --> 01:08:24,655 Os americanos. 976 01:08:25,573 --> 01:08:27,215 Mas custa muito dinheiro. 977 01:11:28,303 --> 01:11:30,010 Por que você fez isso? 978 01:11:32,820 --> 01:11:35,588 Você estava doente, você estava morrendo. 979 01:11:41,500 --> 01:11:44,010 É o que eu precisava. De quem você conseguiu isso? 980 01:11:47,810 --> 01:11:49,109 De um americano. 981 01:11:50,252 --> 01:11:51,777 Você dormiu com ele? 982 01:11:54,646 --> 01:11:56,317 O que isso importa? 983 01:12:04,550 --> 01:12:06,421 Você fez isso porque me ama? 984 01:12:07,968 --> 01:12:09,124 Sim. 985 01:12:09,471 --> 01:12:11,856 Você é sincero, você me ama como um homem? 986 01:12:12,281 --> 01:12:13,584 Sim, sinceramente. 987 01:12:14,292 --> 01:12:16,458 Por favor, deixe-me fazer amor com você. 988 01:12:18,309 --> 01:12:19,738 Sim, tudo bem. 989 01:12:31,313 --> 01:12:32,958 É minha primeira vez. 990 01:14:48,660 --> 01:14:56,758 ♪ Honestamente, meu amor 991 01:14:58,150 --> 01:15:02,956 ♪ Você não me escuta 992 01:15:03,171 --> 01:15:07,968 ♪ E ainda 993 01:15:08,382 --> 01:15:14,886 ♪ falo de amor 994 01:15:19,649 --> 01:15:21,287 Do início, vamos registrar. 995 01:15:21,400 --> 01:15:23,080 Muito bem, vamos gravar. 996 01:15:24,164 --> 01:15:27,945 Olá? Olá? Olá? 997 01:15:36,605 --> 01:15:39,281 - Olá, você pode me ouvir? - Sim, posso te ouvir muito bem. 998 01:15:39,435 --> 01:15:41,369 Estamos tentando ligar há dias. 999 01:15:41,445 --> 01:15:43,885 O que está acontecendo? Como está Lucas? Está tudo bem aí? 1000 01:15:43,990 --> 01:15:45,467 Está tudo bem, não se preocupe. 1001 01:15:45,491 --> 01:15:47,869 Diga a Luca para ligar o rádio esta noite. 1002 01:15:48,010 --> 01:15:50,048 - A mãe dele está cantando. - Eu direi a ele. 1003 01:15:50,164 --> 01:15:51,384 Abrace-o por nós. 1004 01:15:51,462 --> 01:15:54,460 Estaremos de volta na próxima semana. Queremos encontrá-lo curado. 1005 01:15:54,866 --> 01:15:56,488 Tudo bem, vá com calma. 1006 01:15:56,532 --> 01:16:00,219 Tudo bem. Você pode me ouvir? Olá? Olá? Você consegue ouvir... 1007 01:16:00,658 --> 01:16:02,355 Não, a linha caiu. 1008 01:16:03,175 --> 01:16:04,671 Olá? Perder! 1009 01:16:11,040 --> 01:16:12,040 Ângela, eu quero ser... 1010 01:16:13,775 --> 01:16:14,775 sempre... 1011 01:16:17,459 --> 01:16:18,661 com você. 1012 01:18:53,487 --> 01:18:54,713 Lucas. 1013 01:18:55,830 --> 01:18:59,070 Lucas, me responda. Responda-me. 1014 01:18:59,753 --> 01:19:02,991 Deixe-me. Deixe-me, eu imploro. 1015 01:19:03,660 --> 01:19:07,750 Oh não. O que estamos fazendo? 1016 01:19:10,621 --> 01:19:11,784 Louco. 1017 01:19:12,200 --> 01:19:14,880 Eu fiquei louco. 1018 01:19:16,756 --> 01:19:19,116 Ar, luz. 1019 01:19:27,143 --> 01:19:28,143 Ângela. 1020 01:19:29,230 --> 01:19:30,230 Ângela. 1021 01:19:35,957 --> 01:19:36,957 Amor. 1022 01:19:45,803 --> 01:19:48,075 Sinto que estou afundando na escuridão. 1023 01:19:49,083 --> 01:19:50,948 Por favor, fique perto de mim. 1024 01:19:51,927 --> 01:19:52,927 Sim. 1025 01:20:49,890 --> 01:20:52,261 Vir. Venha, ele está acordando. 1026 01:21:09,590 --> 01:21:10,719 Obrigado, Lucas. 1027 01:21:10,889 --> 01:21:12,113 Por que? 1028 01:21:12,550 --> 01:21:13,759 Não importa. 1029 01:21:15,450 --> 01:21:16,685 Você está curado agora. 1030 01:21:20,383 --> 01:21:21,481 Ele parece estar bem. 1031 01:21:21,560 --> 01:21:22,750 Ele dormiu 48 horas. 1032 01:21:23,483 --> 01:21:24,739 - Como você está se sentindo? - Bom. 1033 01:21:24,827 --> 01:21:26,225 Eu estou indo agora. Eu não sou necessário. 1034 01:21:26,250 --> 01:21:27,256 Comer. 1035 01:21:27,310 --> 01:21:28,310 Obrigado, Dário. 1036 01:21:35,572 --> 01:21:36,879 Onde está Ângela? 1037 01:21:37,803 --> 01:21:38,803 Ela se foi. 1038 01:21:39,310 --> 01:21:41,380 Você está bem agora, não há mais necessidade dela. 1039 01:21:41,880 --> 01:21:44,267 Meu Luca está curado, não precisamos mais de enfermeira. 1040 01:21:45,046 --> 01:21:47,162 - Leve isso embora. - Eu cuidarei de você. 1041 01:21:47,196 --> 01:21:48,331 Para onde ela foi? 1042 01:21:48,640 --> 01:21:49,810 Quero saber por que ela foi embora. 1043 01:21:49,957 --> 01:21:51,043 Eu não estava lá. 1044 01:21:51,170 --> 01:21:53,707 Você tem que entender, Tina e sua mãe encontraram você aqui, 1045 01:21:53,958 --> 01:21:57,710 na cama, com ela, eles não aguentavam, eles perderam a cabeça. 1046 01:21:57,920 --> 01:22:00,619 Se eu não tivesse chegado, aqueles abutres teriam comido você. 1047 01:22:01,145 --> 01:22:02,145 O que eu te disse? 1048 01:22:02,170 --> 01:22:04,651 Eu sempre disse que ela era uma não serve para nada, vagabunda. 1049 01:22:04,751 --> 01:22:06,370 Para tirar vantagem de um garoto assim. 1050 01:22:06,488 --> 01:22:08,738 Joguei as malas dela atrás daquela puta. 1051 01:22:09,269 --> 01:22:11,330 - Cala a boca Tina. - Uma prostituta é uma prostituta. 1052 01:22:11,550 --> 01:22:12,550 Para onde ela foi? 1053 01:22:12,740 --> 01:22:14,101 Não sabemos, ela foi embora. 1054 01:22:14,780 --> 01:22:15,953 Não sabemos de nada. 1055 01:22:16,130 --> 01:22:17,280 Mentiroso. 1056 01:22:17,950 --> 01:22:18,950 Olhe-me na cara. 1057 01:22:19,520 --> 01:22:20,763 Você consegue fazer isso quando mente? 1058 01:22:21,016 --> 01:22:22,470 Olá? Não. 1059 01:22:22,923 --> 01:22:25,203 Eu sou a tia. Luca não está aqui, ele foi embora. 1060 01:22:25,503 --> 01:22:27,986 Eu te proíbo de sair. Vá direto para a cama, vamos. 1061 01:22:29,980 --> 01:22:31,886 Não recebo mais ordens de ninguém. 1062 01:22:33,203 --> 01:22:34,203 Lucas. 1063 01:22:34,900 --> 01:22:36,817 Se você desligar o telefone, eu mato você. 1064 01:22:38,997 --> 01:22:40,611 Lucas, pense nisso. 1065 01:22:42,230 --> 01:22:43,486 Vamos, dê para mim. 1066 01:22:44,150 --> 01:22:45,388 Ângela, é você? 1067 01:22:46,185 --> 01:22:47,371 Sim, diga-me onde você está. 1068 01:22:47,450 --> 01:22:48,296 Lucas. 1069 01:22:48,350 --> 01:22:49,636 Ok, espere. 1070 01:22:50,153 --> 01:22:51,961 Você quer quebrar nossos corações? 1071 01:22:52,370 --> 01:22:54,268 Todos nós. Pense na sua mãe. 1072 01:22:54,395 --> 01:22:55,550 Você ficou louco? 1073 01:22:55,670 --> 01:22:57,986 - Você não vai sair desta casa. - Luca, minha paciência é limitada. 1074 01:22:58,010 --> 01:22:59,654 Dê-me essa arma agora mesmo. 1075 01:22:59,848 --> 01:23:01,010 Obedeça, não, não, obedeça... 1076 01:23:01,690 --> 01:23:03,577 - Tenha cuidado. - Saia do caminho. 1077 01:23:04,820 --> 01:23:07,625 Se você sair desta casa para ir até ela, Não terei mais um filho. 1078 01:23:07,770 --> 01:23:09,690 Vá em frente, guarde a arma. 1079 01:23:11,260 --> 01:23:12,310 Obedeça seu pai. 1080 01:23:12,430 --> 01:23:14,255 Você nunca conquistou minha obediência. 1081 01:23:14,670 --> 01:23:15,895 Nunca. 1082 01:23:17,110 --> 01:23:18,413 Luca, você enlouqueceu. 1083 01:23:19,470 --> 01:23:20,470 Não. 1084 01:23:37,313 --> 01:23:38,463 Adeus. 1085 01:24:04,010 --> 01:24:05,409 Vejo que você está bem. 1086 01:24:06,260 --> 01:24:08,585 Sim, estou curado, graças a você. 1087 01:24:16,380 --> 01:24:18,754 Agora, Luca, você tem que se virar sozinho. 1088 01:24:19,593 --> 01:24:20,827 Você é um homem agora. 1089 01:24:21,561 --> 01:24:23,775 Ângela, eu quero estar com você. 1090 01:24:24,419 --> 01:24:25,599 Eu te amo. 1091 01:24:26,130 --> 01:24:27,445 Não, não é possível. 1092 01:24:27,850 --> 01:24:29,260 Só porque sou um menino. 1093 01:24:29,420 --> 01:24:30,656 Só porque eu sou... 1094 01:24:31,140 --> 01:24:32,376 muito mais jovem que você. 1095 01:24:32,640 --> 01:24:34,073 Eu não quero desistir de você. 1096 01:24:34,730 --> 01:24:36,348 Você sabe que não é possível também. 1097 01:24:37,930 --> 01:24:39,258 Obedeça-me pelo menos uma vez. 1098 01:24:39,570 --> 01:24:41,595 Sim, Angela, se é isso que você quer. 1099 01:24:44,900 --> 01:24:48,810 Mas se necessário, continuarei desobedecer mesmo em vinte anos. 1100 01:24:54,648 --> 01:24:56,119 Adeus. 1101 01:25:03,209 --> 01:25:06,337 Hoje, 2 de junho de 1946, todo o povo da Itália 1102 01:25:06,510 --> 01:25:10,117 são convocados às urnas para o referendo 1103 01:25:10,277 --> 01:25:13,410 isso determinará o regime institucional do nosso país. 1104 01:25:14,270 --> 01:25:17,028 Serão os cidadãos com seu voto quem decidirá 1105 01:25:17,040 --> 01:25:21,030 se a Itália deveria ser um monarquia constitucional ou uma república. 1106 01:25:21,730 --> 01:25:23,530 A afluência nas primeiras horas foi... 1107 01:26:56,855 --> 01:27:00,855 -- Legendas em inglês para TNT por slappy --